1
00:01:08,368 --> 00:01:10,578
Venujte pozornosť!
2
00:01:10,579 --> 00:01:13,455
Ach, áno pane.
3
00:01:13,456 --> 00:01:18,956
Vezmite túto mapu teraz do Kanemaru
4
00:01:19,462 --> 00:01:22,381
A prines mi sľúbené peniaze.
5
00:01:22,382 --> 00:01:24,925
Čo je to, pane?
6
00:01:24,926 --> 00:01:27,428
Ak to Kanemaru chce,
musí to byť niečo veľké.
7
00:01:27,429 --> 00:01:30,097
Pozor na tie svoje ústa!
8
00:01:30,098 --> 00:01:35,598
Ak vyjde slovo,
banditi budú prenasledovať všetko.
9
00:01:37,939 --> 00:01:42,042
Uistite sa, že slovo nevyjde von.
10
00:01:57,626 --> 00:01:59,779
Sú tiež v armáde nezávislosti?
11
00:02:00,253 --> 00:02:03,997
Poznáte Park Chang-yi?
12
00:02:04,466 --> 00:02:06,876
Je v tom aj on?
13
00:02:07,135 --> 00:02:08,570
áno.
14
00:02:15,560 --> 00:02:20,064
Jediné, čo musíte urobiť, je dať túto mapu
do Kanemaru.
15
00:02:20,065 --> 00:02:23,776
Chang-yi sa postará o zvyšok.
16
00:02:23,777 --> 00:02:29,277
Kanemaru bude vo vlaku
Severné Mandžusko s mapou.
17
00:02:30,158 --> 00:02:34,620
Tá mapa je pre nás veľmi dôležitá.
Potrebujeme to.
18
00:02:35,413 --> 00:02:37,498
A prečo by som ti mal pomáhať?
19
00:02:37,499 --> 00:02:39,088
Pretože sú v tom peniaze.
20
00:02:40,210 --> 00:02:41,799
Závisí to od množstva.
21
00:02:42,212 --> 00:02:45,032
Aká je odmena
na hlavu Park Chang-yi?
22
00:02:45,632 --> 00:02:46,914
Bude to stačiť?
23
00:02:50,053 --> 00:02:51,642
Nie je to zlé.
24
00:02:51,763 --> 00:02:55,917
Nemáme inú možnosť
ale zaplatiť vám za to.
25
00:02:56,267 --> 00:02:57,702
Tak sa neposerte.
26
00:02:57,769 --> 00:02:59,153
Áno, pane.
27
00:03:03,358 --> 00:03:04,742
Pamätajte!
28
00:03:05,443 --> 00:03:10,943
Nikdy si nepozeral na tú mapu,
pochopil?
29
00:03:11,366 --> 00:03:13,158
Samozrejme, pane.
30
00:03:13,159 --> 00:03:14,851
Teraz choď.
31
00:03:20,166 --> 00:03:23,877
Vašou úlohou je dostať sa do vlaku.
32
00:03:23,878 --> 00:03:27,381
A ukradnúť mapu späť
z Kanemaru.
33
00:03:27,382 --> 00:03:32,882
Dostávame výplatu a mapu späť.
Všetci sú šťastní.
34
00:03:33,179 --> 00:03:36,724
Sprevádzajú ho mandžuskí vojaci.
Buďte opatrní.
35
00:03:36,725 --> 00:03:38,570
Máte obavy, pane?
36
00:03:39,060 --> 00:03:41,162
Samozrejme, že nie.
37
00:03:41,354 --> 00:03:44,648
Viem, čoho si schopný.
38
00:03:44,649 --> 00:03:47,931
Ste najlepší v celom Mandžusku.
39
00:03:55,243 --> 00:03:56,934
Len Mandžusko?
40
00:03:57,662 --> 00:04:01,458
Najlepšie v Mandžusku znamená najlepšie
na kontinente.
41
00:04:01,583 --> 00:04:05,481
Prepáčte, nie som dobrý
so slovami.
42
00:04:05,754 --> 00:04:11,254
Tu.
Váš lístok na vlak do Gando.
43
00:04:11,259 --> 00:04:12,797
Park Chang-yi...
44
00:04:21,770 --> 00:04:25,647
Čo to do pekla robíš?
45
00:04:25,648 --> 00:04:28,828
Banditi nepotrebujú lístky na vlak.
46
00:04:28,860 --> 00:04:30,192
potom?
47
00:04:31,154 --> 00:04:32,589
Zastavíme to.
48
00:04:39,871 --> 00:04:45,102
PIESEŇ Kang-ho
49
00:04:55,845 --> 00:05:01,345
LEE Byung-hun
50
00:05:08,149 --> 00:05:13,432
JUNG Woo-sung
51
00:06:14,257 --> 00:06:16,052
Ryžové koláčiky!
52
00:06:16,467 --> 00:06:18,415
Candy!
53
00:06:19,387 --> 00:06:21,437
Ryžové koláčiky!
54
00:06:22,849 --> 00:06:23,891
Candy!
55
00:06:23,892 --> 00:06:28,866
Nezávislosť pre Kóreu!
56
00:06:29,564 --> 00:06:31,205
Ryžové koláčiky!
57
00:06:31,649 --> 00:06:33,444
Candy!
58
00:06:34,235 --> 00:06:35,783
Ryžové koláčiky!
59
00:06:36,046 --> 00:06:37,106
Candy!
60
00:06:37,146 --> 00:06:38,635
Tu!
61
00:06:40,950 --> 00:06:42,898
Ryžové koláčiky!
62
00:07:02,263 --> 00:07:04,109
Nikto sa nehýb!
63
00:07:08,853 --> 00:07:10,270
Nehýbte sa!
64
00:07:10,271 --> 00:07:15,771
The Good The Bad The Weird
65
00:07:30,458 --> 00:07:31,833
Vstávaj!
66
00:07:31,834 --> 00:07:33,003
Vy všetci!
67
00:07:34,253 --> 00:07:37,638
Poponáhľajte sa!
68
00:07:38,049 --> 00:07:39,218
Teraz!
69
00:07:43,054 --> 00:07:44,592
čo sa deje?
70
00:07:45,974 --> 00:07:47,349
kto si ty?
71
00:07:47,350 --> 00:07:49,145
Vieš po kórejsky?
72
00:07:52,063 --> 00:07:53,754
Rozumiete po kórejsky!
73
00:07:54,273 --> 00:07:55,555
čo?
74
00:07:56,651 --> 00:08:00,958
Nepoznáte vôbec žiadnu kórejčinu?
75
00:08:02,949 --> 00:08:04,741
Tašky!
76
00:08:04,742 --> 00:08:06,451
Tašky! Ponáhľaj sa!
77
00:08:06,452 --> 00:08:07,939
Daj ich dole!
78
00:08:09,163 --> 00:08:10,547
Ponáhľaj sa!
79
00:08:13,042 --> 00:08:14,222
Hej, ty!
80
00:08:14,335 --> 00:08:16,461
Daj dole aj ten!
81
00:08:16,462 --> 00:08:17,642
Rýchlo!
82
00:08:17,839 --> 00:08:20,915
Získajte veľkú tašku!
83
00:08:36,441 --> 00:08:37,619
Poponáhľajte sa!
84
00:08:49,954 --> 00:08:51,749
Teraz ten druhý!
85
00:09:26,365 --> 00:09:29,750
Hej, to je tvoje?
86
00:09:30,578 --> 00:09:33,706
Ahoj!
Povedal som, je to tvoje?
87
00:09:34,749 --> 00:09:35,874
Počkaj!
88
00:09:35,875 --> 00:09:38,752
Viete kto to je?
89
00:09:38,753 --> 00:09:42,923
Je to Sir Kanemaru.
Prezident japonskej cisárskej banky!
90
00:09:42,924 --> 00:09:45,385
Kanemaru alebo klokan! Poď sem!
91
00:10:30,555 --> 00:10:31,887
čo je to?
92
00:11:42,460 --> 00:11:45,023
Stop! Padnite na kolená!
93
00:11:48,758 --> 00:11:52,297
Získajte ho! Získajte ho!
94
00:11:57,350 --> 00:11:58,734
ty! Choď po neho!
95
00:12:39,934 --> 00:12:41,768
Pst! psst!
96
00:12:41,769 --> 00:12:43,061
Vypadni!
97
00:12:43,062 --> 00:12:45,112
Vypadni! Choď!
98
00:12:46,065 --> 00:12:47,274
Poponáhľajte sa!
99
00:12:47,275 --> 00:12:48,709
Áno, pane!
100
00:13:24,478 --> 00:13:26,889
Najprv nájdite Kanemarovu tašku!
101
00:13:26,981 --> 00:13:29,237
Najprv získaj Kanemarovu tašku!
102
00:13:59,680 --> 00:14:01,321
Čo do pekla?
103
00:14:01,974 --> 00:14:03,183
Kurva!
104
00:14:03,184 --> 00:14:05,081
Nie!
105
00:14:12,360 --> 00:14:14,205
Je Chang-yi po mape?
106
00:15:18,759 --> 00:15:19,937
Poď sem!
107
00:15:20,136 --> 00:15:23,161
Drž hubu!
108
00:15:27,435 --> 00:15:28,869
Poď von!
109
00:15:29,061 --> 00:15:30,753
zabijem ťa!
110
00:15:32,648 --> 00:15:35,315
Shaoling! Nie!
111
00:15:35,359 --> 00:15:39,000
Prosím, nechaj ju ísť!
112
00:16:10,352 --> 00:16:11,532
Otvor sa!
113
00:16:11,854 --> 00:16:13,032
Pohyb!
114
00:16:18,277 --> 00:16:19,712
Bolí to?
115
00:17:12,665 --> 00:17:13,843
Nájdite mapu!
116
00:17:16,752 --> 00:17:18,187
Daj mi pušku!
117
00:18:06,051 --> 00:18:07,538
Kto to do pekla je?
118
00:18:19,148 --> 00:18:21,096
Okamžite zastavte vlak!
119
00:19:17,956 --> 00:19:19,136
Byung-choon?
120
00:19:19,667 --> 00:19:20,947
Áno, pane?
121
00:19:22,169 --> 00:19:25,041
čo si myslíš
deje sa tam?
122
00:19:29,677 --> 00:19:31,574
Žiadne potuchy, čo?
123
00:19:33,263 --> 00:19:34,443
Nie, pane.
124
00:19:35,557 --> 00:19:37,249
myslím.
125
00:19:37,976 --> 00:19:41,874
Je to blázon vpredu
kto má mapu.
126
00:19:45,234 --> 00:19:46,772
Man-gil!
127
00:19:49,029 --> 00:19:51,849
Poďme! Ponáhľaj sa!
128
00:20:01,867 --> 00:20:04,468
Park Chang-yi Muž za ním je
lovca odmien menom Park Do-won.
129
00:20:04,469 --> 00:20:07,079
Yoon Tae-goo Muž za ním je
lovca odmien menom Park Do-won.
130
00:20:07,080 --> 00:20:08,648
Aká nepríjemnosť!
131
00:20:08,649 --> 00:20:09,981
Zbavte sa ho!
132
00:20:10,551 --> 00:20:11,781
Áno, pane.
133
00:20:13,470 --> 00:20:16,055
- Kto to bol?
- Neviem!
134
00:20:16,056 --> 00:20:19,339
Nie je ten chlap na bicykli?
tvoj priateľ?
135
00:20:19,560 --> 00:20:22,636
Áno, ale už nie.
136
00:20:23,564 --> 00:20:25,440
- Dostal si niečo?
- Určite áno!
137
00:20:25,441 --> 00:20:26,875
čo?
138
00:20:27,443 --> 00:20:29,569
Ukážem ti to neskôr.
Poďme!
139
00:20:29,570 --> 00:20:34,699
Dobre! Poďme!
140
00:20:38,662 --> 00:20:40,200
Hýbte sa!
141
00:20:51,341 --> 00:20:53,136
Čo si myslíte, že to je?
142
00:20:53,552 --> 00:20:56,937
No... Nie som si istý.
143
00:20:57,139 --> 00:20:58,421
kde to je?
144
00:20:58,766 --> 00:21:01,176
Možno Mandžusko...
145
00:21:02,436 --> 00:21:07,565
Ale s ruským písmom,
by mohla byť námorná provincia.
146
00:21:12,070 --> 00:21:13,505
počkaj...
147
00:21:16,575 --> 00:21:17,753
Ahoj!
148
00:21:19,453 --> 00:21:21,503
Toto je mapa pokladu!
149
00:21:21,955 --> 00:21:23,750
Mapa pokladu?
150
00:21:28,253 --> 00:21:29,629
Pred pádom dynastie Čching,
151
00:21:29,630 --> 00:21:32,965
pochovali veľký poklad
niekde v Mandžusku.
152
00:21:32,966 --> 00:21:34,761
Toto je mapa!
153
00:21:35,260 --> 00:21:36,542
V žiadnom prípade!
154
00:21:36,637 --> 00:21:42,058
Vyšlo to na Ghost Markete
raz zrazu zmizol!
155
00:21:42,059 --> 00:21:46,316
Prišli všetci banditi
trh duchov za to.
156
00:21:48,982 --> 00:21:53,569
Choďte zistiť všetko, čo môžete
o tej mape.
157
00:21:53,570 --> 00:21:55,005
Mám to.
158
00:21:58,659 --> 00:22:00,504
Nechajte mapu.
159
00:22:01,161 --> 00:22:03,417
čo? Ty mi neveríš?
160
00:22:03,455 --> 00:22:05,748
To nie je ono. Nechaj to a choď.
161
00:22:05,749 --> 00:22:07,903
Poď, človeče.
162
00:22:08,168 --> 00:22:13,143
Je nebezpečné byť
nos to so sebou, blázon.
163
00:22:13,173 --> 00:22:14,608
A...
164
00:22:16,760 --> 00:22:18,298
Vymeňte to za peniaze.
165
00:22:20,347 --> 00:22:23,558
Och!
Budú stáť dosť.
166
00:22:23,559 --> 00:22:27,854
Buďte opatrní.
Možno nás tu už sledovali.
167
00:22:27,855 --> 00:22:30,982
V žiadnom prípade. To by sa neodvážili!
168
00:22:30,983 --> 00:22:33,359
Toto je moja korytnačka!
169
00:22:33,360 --> 00:22:35,444
Len pozor!
170
00:22:35,445 --> 00:22:37,599
Dobre, rozumiem!
171
00:22:37,739 --> 00:22:39,174
Bastard.
172
00:23:03,140 --> 00:23:07,653
Čo je toto?
173
00:23:10,147 --> 00:23:12,197
Rusko...
174
00:23:13,734 --> 00:23:15,425
Hranica...
175
00:23:16,361 --> 00:23:18,156
Poklad...
176
00:23:20,449 --> 00:23:23,269
Absolútne žiadny nápad.
177
00:24:05,661 --> 00:24:07,352
kto je tam?
178
00:24:22,761 --> 00:24:23,939
drž sa.
179
00:24:41,655 --> 00:24:43,090
čo by sme mali robiť?
180
00:24:46,535 --> 00:24:47,535
kto to je
181
00:24:47,536 --> 00:24:49,433
To som ja, Byung-choon.
182
00:24:54,042 --> 00:24:55,631
Byung-choon?
183
00:25:27,151 --> 00:25:28,113
Čo to!
184
00:25:28,135 --> 00:25:29,569
Ty čudák!
185
00:25:30,662 --> 00:25:32,538
Vypadni!
186
00:25:32,539 --> 00:25:36,250
Prepáč! Prepáč!
187
00:25:36,251 --> 00:25:37,686
Nehýbte sa!
188
00:25:37,878 --> 00:25:39,158
Vypadni!
189
00:26:28,929 --> 00:26:30,364
Sakra!
190
00:27:25,068 --> 00:27:30,568
čo sa stalo? Povedz mi!
Kde je mapa?
191
00:27:33,326 --> 00:27:35,839
Poponáhľaj sa a daj mi to.
192
00:27:35,954 --> 00:27:37,492
Skôr ako to urobím...
193
00:27:38,540 --> 00:27:40,744
Musíte zaplatiť svoje poplatky.
194
00:27:40,750 --> 00:27:42,904
Ach, správne.
195
00:28:10,947 --> 00:28:13,973
Čo si myslíš, že robíš?
196
00:28:19,956 --> 00:28:21,957
Mal som to vedieť. Dobre.
197
00:28:21,958 --> 00:28:26,215
Dám ti, čo chceš.
Len mi daj mapu.
198
00:28:50,237 --> 00:28:53,864
Šialený bastard!
199
00:28:53,865 --> 00:28:58,744
Máš na niekoho nervy
kto je najatý na zabíjanie!
200
00:28:58,745 --> 00:29:00,591
Zbláznil som sa kvôli peniazom!
201
00:29:00,747 --> 00:29:04,375
Ty bezcenný skurvy syn.
202
00:29:04,376 --> 00:29:08,170
Vzal som ťa k sebe, keď si bol
túlať sa opitý.
203
00:29:08,171 --> 00:29:10,325
Zachránil som tvoj smutný život!
204
00:29:20,767 --> 00:29:25,354
Chcel som to ukončiť pekne,
ale teraz mi nedáš na výber.
205
00:29:25,355 --> 00:29:29,275
Akokoľvek notoricky známy
si nemilosrdný zabijak,
206
00:29:29,276 --> 00:29:31,532
nemôžete sa vyhnúť guľke.
207
00:29:31,653 --> 00:29:35,281
Bastard, ktorý bozkáva zadky
zradcov...
208
00:29:35,282 --> 00:29:38,153
Aký žalostný koniec budeš mať...
209
00:30:09,482 --> 00:30:11,123
Smiešne, však?
210
00:30:12,569 --> 00:30:16,774
Ľudia to musia vedieť
všetci raz zomrú.
211
00:30:17,532 --> 00:30:20,404
Ale žijú tak, ako keby nikdy nežili.
212
00:30:21,453 --> 00:30:23,863
Sakra smiešne.
213
00:30:28,835 --> 00:30:31,502
No dobre...
214
00:31:04,954 --> 00:31:07,261
Žil si dosť dlho.
215
00:31:07,540 --> 00:31:09,386
Predaj svojej krajiny.
216
00:32:47,265 --> 00:32:49,060
Zistili sme, pane
217
00:32:49,142 --> 00:32:51,560
Sú to násilníci z Ghost Marketu
a Park Do-won.
218
00:32:51,561 --> 00:32:53,854
Poznať ja, Park Chang-yi,
bolo by po ňom?
219
00:32:53,855 --> 00:32:56,565
Áno, pane. Ale...
220
00:32:56,566 --> 00:32:59,848
Vyzerá to ako Park Do-won
bol po vás, pane.
221
00:33:08,161 --> 00:33:09,328
Trh duchov?
222
00:33:09,329 --> 00:33:11,841
Je to trh s kradnutým tovarom.
223
00:33:19,672 --> 00:33:23,342
Včera večer došlo k prestrelke.
224
00:33:23,343 --> 00:33:27,054
Blázon, ktorý ukradol mapu, ušiel
na Trh duchov.
225
00:33:27,055 --> 00:33:30,057
Asi to tam predá.
226
00:33:30,058 --> 00:33:31,558
Koľko mužov môžeme zaokrúhliť?
227
00:33:31,559 --> 00:33:33,148
Asi tucet, pane.
228
00:33:35,188 --> 00:33:37,444
Zober chlapcov a choď
na Trh duchov!
229
00:33:39,651 --> 00:33:40,734
Zabaľte to.
230
00:33:40,735 --> 00:33:41,904
- Áno, pane.
- Áno, pane.
231
00:34:27,156 --> 00:34:31,926
Príďte. Lacné ceny!
232
00:34:35,957 --> 00:34:38,367
Dobrá lampa, pane?
233
00:34:38,960 --> 00:34:40,908
Vstúpte a rozhliadnite sa.
234
00:34:51,139 --> 00:34:52,317
Dáždniky na predaj!
235
00:34:53,141 --> 00:34:54,310
Preč mi z cesty!
236
00:34:55,852 --> 00:34:57,030
Dáždniky!
237
00:35:28,968 --> 00:35:30,403
babka?
238
00:35:31,054 --> 00:35:33,719
Určite žiješ dlho.
239
00:35:35,058 --> 00:35:38,238
Asi ma prežiješ.
240
00:35:39,354 --> 00:35:41,404
Čo sa stalo minulú noc?
241
00:35:42,565 --> 00:35:44,650
Byung-choon prišiel za mnou.
242
00:35:44,651 --> 00:35:47,152
Ten idiot dokonca povedal svoje meno
pred streľbou.
243
00:35:47,153 --> 00:35:49,321
prečo?
Pre mapu?
244
00:35:49,322 --> 00:35:50,822
Pravdepodobne.
245
00:35:50,823 --> 00:35:52,449
Tak si niečo zistil?
246
00:35:52,450 --> 00:35:56,244
Musí to byť
mapu pokladu dynastie Čching.
247
00:35:56,245 --> 00:36:01,745
Nielen banditi
ale ide po tom japonská armáda.
248
00:36:03,461 --> 00:36:04,639
Nechaj ma to vidieť.
249
00:36:13,680 --> 00:36:16,808
Musí tam byť niečo...
250
00:36:22,855 --> 00:36:23,855
Zabudni na to! Vráťte to.
251
00:36:23,856 --> 00:36:26,728
Vydržať! Toto viem!
252
00:36:26,943 --> 00:36:32,443
Toto je Ruská ríša...
253
00:36:32,865 --> 00:36:34,241
Alexander...
254
00:36:34,242 --> 00:36:35,867
Piesok? Púšť?
255
00:36:35,868 --> 00:36:37,663
Alexander.
256
00:36:38,746 --> 00:36:41,665
čo je to?
257
00:36:41,666 --> 00:36:44,948
- Daj mi to!
- Viem, čo robím!
258
00:36:46,045 --> 00:36:47,378
Ďalšie slovo je...
259
00:36:49,257 --> 00:36:50,589
'Pochovaný'.
260
00:36:51,050 --> 00:36:52,896
Je tam napísané: 'Pochovaný'!
261
00:36:54,178 --> 00:36:55,554
Ako zakopaný poklad?
262
00:36:55,555 --> 00:36:57,055
presne tak!
263
00:36:57,056 --> 00:36:58,432
Potom sa hovorí...
264
00:36:58,433 --> 00:36:59,558
'Výkop'!
265
00:36:59,559 --> 00:37:01,226
Bývalá dovolenka? čo je to?
266
00:37:01,227 --> 00:37:02,436
Znamená to vykopať.
267
00:37:02,437 --> 00:37:04,128
Potom...
268
00:37:04,230 --> 00:37:07,050
„Vo veľkých... objemoch“?
269
00:37:08,067 --> 00:37:13,567
Potom to všetko znamená, zakopať, vykopať,
vo veľkých objemoch?
270
00:37:15,658 --> 00:37:16,836
Vydržať!
271
00:37:17,160 --> 00:37:18,953
- Predávaš to?
- Nie.
272
00:37:19,078 --> 00:37:20,360
Si blázon?
273
00:37:20,455 --> 00:37:24,666
Násilníci z Trhu duchov idú po tomto.
Slovo sa rýchlo dostane von.
274
00:37:24,667 --> 00:37:29,254
Tu náčelník vám pravdepodobne dá
aspoň 1000 wonov.
275
00:37:29,255 --> 00:37:30,630
Ty idiot!
276
00:37:30,631 --> 00:37:34,426
Toto môže mať hodnotu miliónov!
277
00:37:34,427 --> 00:37:36,261
Si pri rozume?
278
00:37:36,262 --> 00:37:37,929
Odmena na tvojej hlave
je 300 wonov.
279
00:37:37,930 --> 00:37:39,365
čo?
280
00:37:39,432 --> 00:37:41,266
Stojím len za klavír?
281
00:37:41,267 --> 00:37:42,445
Jeden použitý.
282
00:37:43,144 --> 00:37:45,854
Myslia si, že som len malý zlodej?
283
00:37:45,855 --> 00:37:49,274
Vy, pán vlakový lupič,
STE drobní zlodeji.
284
00:37:49,275 --> 00:37:54,571
Len to predajme na
Trh duchov za 1000 wonov.
285
00:37:54,572 --> 00:37:59,085
Zabudni na to. uvidím
či to má cenu zlata alebo sračiek.
286
00:37:59,160 --> 00:38:01,286
babka! babka!
287
00:38:01,287 --> 00:38:04,331
Vieš čo to je?
288
00:38:04,332 --> 00:38:06,458
Je to mapa pokladu!
289
00:38:06,459 --> 00:38:10,253
Ak nájdeme poklad,
je to pre nás zbohom.
290
00:38:10,254 --> 00:38:14,966
Zjeme všetko, čo chceme
a žiť v luxuse!
291
00:38:14,967 --> 00:38:18,609
kam chceš ísť?
Amerika?
292
00:38:18,971 --> 00:38:20,972
kde inde? Francúzsko?
293
00:38:20,973 --> 00:38:24,358
En toi, c'est dah di dah.
Je t'aime, moi non plus?
294
00:38:30,274 --> 00:38:31,454
čo?
295
00:38:32,276 --> 00:38:33,968
Sakra! Sakra!
296
00:38:38,157 --> 00:38:39,825
Sakra! Povedal som, že sú rýchle!
297
00:38:39,826 --> 00:38:41,056
kde su?
298
00:38:42,328 --> 00:38:43,763
Z okna?
299
00:38:58,845 --> 00:39:00,554
Vypadni! Ponáhľaj sa!
300
00:39:00,555 --> 00:39:04,266
Získajte babičku!
301
00:39:04,267 --> 00:39:05,805
babka! babka!
302
00:39:36,465 --> 00:39:37,798
Tí bastardi!
303
00:39:39,560 --> 00:39:40,552
Utekaj!
304
00:39:40,553 --> 00:39:41,783
Bastard!
305
00:39:43,723 --> 00:39:45,568
babka!
306
00:39:46,350 --> 00:39:47,734
Nie je to tu bezpečné.
307
00:39:56,068 --> 00:39:57,503
Išli tým smerom!
308
00:40:02,366 --> 00:40:04,659
Zostaň tu.
309
00:40:04,660 --> 00:40:09,276
Toto nestrácaj
a nikomu to neukazuj.
310
00:40:10,249 --> 00:40:15,749
Aj keď sa Man-gil pýta,
povedz mu, že si mapu nikdy nevidel.
311
00:40:17,240 --> 00:40:18,256
Sakra!
312
00:40:18,257 --> 00:40:19,795
Sledujte babičku!
313
00:40:44,575 --> 00:40:47,088
Ahoj! Pohyb!
314
00:41:01,258 --> 00:41:03,564
- Gang Market Gang prichádza!
- Vráťte sa!
315
00:41:12,353 --> 00:41:13,788
Prekliaty skurvy synovia!
316
00:42:33,642 --> 00:42:37,643
Yoon Tae-goo, 35 rokov,
Odmena 300 výher.
317
00:42:37,938 --> 00:42:39,322
čo to hovoríš?
318
00:42:39,648 --> 00:42:41,649
Nehovorím kórejsky.
319
00:42:41,650 --> 00:42:43,804
Si Číňan, však?
320
00:42:44,570 --> 00:42:47,596
Nie! Prosím! Stop!
321
00:42:48,073 --> 00:42:49,355
Vedel som, že si to ty.
322
00:42:54,955 --> 00:42:56,750
Mapu máš, však?
323
00:43:04,256 --> 00:43:05,632
kto si ty?
324
00:43:05,633 --> 00:43:09,344
Áno alebo nie.
Stačí odpovedať na otázku.
325
00:43:09,345 --> 00:43:14,766
Aj ty ideš po mape?
326
00:43:14,767 --> 00:43:17,434
Prekliati bastardi.
327
00:43:18,646 --> 00:43:21,313
Urobil som, ale nie teraz.
Takže tam!
328
00:43:21,440 --> 00:43:22,670
kde to je?
329
00:43:24,068 --> 00:43:27,654
Použi svoj mozog, hlupák.
330
00:43:27,655 --> 00:43:32,075
Som v týchto sračkách kvôli tej mape.
331
00:43:32,076 --> 00:43:34,588
Myslíš, že by som ti išiel povedať?
332
00:43:35,454 --> 00:43:38,223
Nezávislá armáda to chce,
nie ja.
333
00:43:39,250 --> 00:43:41,459
Nezávislá armáda, môj zadok.
334
00:43:41,460 --> 00:43:42,690
Myslíš, že by som tomu prepadol?
335
00:43:44,755 --> 00:43:47,131
Rozprávanie neprechádza
pre teba, urob to!
336
00:43:47,132 --> 00:43:50,209
Počkaj!
337
00:43:50,761 --> 00:43:54,043
Dobre! Dobre!
338
00:43:54,765 --> 00:43:56,919
Mám pre teba ponuku.
339
00:43:57,476 --> 00:43:59,989
Neuzatváram dohody s darebákmi.
340
00:44:01,063 --> 00:44:06,067
Poviem ti veľké tajomstvo
o tej mape.
341
00:44:06,068 --> 00:44:07,503
Vieš čo sa tam píše?
342
00:44:11,156 --> 00:44:14,959
'Poklad, pochovaný,
Vykopať, Veľké objemy'.
343
00:44:14,960 --> 00:44:15,994
čo?
344
00:44:15,995 --> 00:44:18,302
To je na ňom napísané!
345
00:44:21,834 --> 00:44:24,705
Je to mapa pokladu!
346
00:44:26,714 --> 00:44:29,716
Takže ty a ja to môžeme ísť nájsť!
347
00:44:29,717 --> 00:44:33,511
Ak je tam poklad,
rozdelíme na 60-40.
348
00:44:33,512 --> 00:44:35,358
Ja 60, ty 40.
349
00:44:39,018 --> 00:44:40,452
Čo poviete?
350
00:44:41,145 --> 00:44:44,016
Tak si ty
dohodni sa, človeče!
351
00:44:48,027 --> 00:44:53,448
Povedal si, že sa voláš?
Park Do-vyhral?
352
00:44:53,449 --> 00:44:56,659
Určite si už počul o tom, kto som.
353
00:44:56,660 --> 00:44:58,369
Samozrejme, že áno.
354
00:44:58,370 --> 00:45:03,345
Potom poznáte Trh duchov?
Moji chlapci tam budú...
355
00:45:05,044 --> 00:45:06,377
- Hej!
- Prepáč.
356
00:45:06,378 --> 00:45:08,171
Ty bláznivý bastard!
357
00:45:08,172 --> 00:45:11,883
Ty zlý skurvy syn!
358
00:45:11,884 --> 00:45:16,704
Nikdy som nevidel Kórejca
také zlé a zlé!
359
00:45:16,931 --> 00:45:19,057
Toto mi nemôžeš urobiť, človeče!
360
00:45:19,058 --> 00:45:20,433
Koľko máš rokov!
361
00:45:20,434 --> 00:45:21,612
Ty malý...
362
00:45:47,378 --> 00:45:48,812
Ahoj, Yoon Tae-goo.
363
00:45:49,630 --> 00:45:52,423
Na útek ani nepomysli.
364
00:45:52,424 --> 00:45:54,065
Daj mi trochu vody.
365
00:45:54,134 --> 00:45:57,878
Čo ste chytili tentokrát?
366
00:45:59,139 --> 00:46:00,728
čo je to?
367
00:46:01,350 --> 00:46:05,504
Vyspi sa.
Čaká ťa ťažký deň.
368
00:46:08,273 --> 00:46:10,650
Daj mi vodu, dievča.
369
00:46:10,651 --> 00:46:13,061
Môže hovoriť?
370
00:46:17,866 --> 00:46:19,814
Vodu, prosím.
371
00:46:28,127 --> 00:46:30,792
- Song-yi!
- Už prichádzam!
372
00:46:34,466 --> 00:46:36,620
Ale...
373
00:48:32,960 --> 00:48:34,753
Ideš niekam?
374
00:48:37,131 --> 00:48:38,565
Útek?
375
00:48:40,134 --> 00:48:43,262
Nie, samozrejme, že nie.
376
00:48:44,263 --> 00:48:48,981
Len som to potiahol
a proste to vypadlo.
377
00:48:50,269 --> 00:48:52,679
Vy ľudia
nemal by byť taký neopatrný.
378
00:48:53,647 --> 00:48:55,697
Dobre. Vráť sa dnu a spi.
379
00:48:59,778 --> 00:49:05,278
Hej, prší!
380
00:49:26,555 --> 00:49:27,887
šéf?
381
00:49:37,566 --> 00:49:38,983
Dnes sme videli Yoon Tae-goo.
382
00:49:38,984 --> 00:49:44,165
On je ten, kto vzal mapu.
383
00:51:02,567 --> 00:51:04,824
Tak ako si chcel.
384
00:51:10,951 --> 00:51:13,160
Všetci sú šťastní, čo?
385
00:51:13,161 --> 00:51:16,747
dostanem peniaze.
Dostanete mapu.
386
00:51:16,748 --> 00:51:19,415
A originál je v bezpečí tam, kde je.
387
00:51:21,378 --> 00:51:24,839
Ak je táto mapa nesprávna...
388
00:51:24,840 --> 00:51:28,050
...alebo tam nie je poklad,
389
00:51:28,051 --> 00:51:30,051
potom ťa nájdem.
390
00:51:31,054 --> 00:51:35,259
A uistite sa, že vás pochovajú zaživa.
391
00:51:36,768 --> 00:51:39,897
To v žiadnom prípade
porozprávať sa so starým kamarátom.
392
00:52:00,751 --> 00:52:02,960
Pozrite sa, čo urobili na mojom mieste.
393
00:52:02,961 --> 00:52:05,463
Man-gil, ten idiot.
Kde je do pekla Man-gil, ten blázon.
394
00:52:05,464 --> 00:52:06,642
babka!
395
00:52:06,757 --> 00:52:08,191
babka?
396
00:52:28,779 --> 00:52:34,279
babka!
397
00:52:34,951 --> 00:52:36,643
Sakra! Vystrašil si ma!
398
00:52:37,537 --> 00:52:40,748
Spal si tu celý ten čas?
399
00:52:40,749 --> 00:52:43,250
Prekliaty Man-gil!
Povedal mu, aby sledoval babku...
400
00:52:43,251 --> 00:52:46,170
Kde je mapa, babička?
401
00:52:46,171 --> 00:52:48,255
Kde si to dal?
402
00:52:48,256 --> 00:52:50,051
kde to je?
403
00:52:51,968 --> 00:52:54,053
Nie, nie cukríky!
404
00:52:54,054 --> 00:52:56,472
Veľká mapa, ktorú som ti dal.
405
00:52:56,473 --> 00:52:57,681
Mapa!
406
00:52:57,682 --> 00:52:59,117
Len raz.
407
00:52:59,476 --> 00:53:02,478
raz?
Zobral to niekto?
408
00:53:02,479 --> 00:53:04,581
Komu si to dal?
409
00:53:05,774 --> 00:53:07,942
Pustite sa.
Man-gil?
410
00:53:07,943 --> 00:53:10,096
Zobral mapu?
411
00:53:19,371 --> 00:53:21,011
Musel som ťa prísť pozrieť.
412
00:53:22,541 --> 00:53:23,975
poznám ťa?
413
00:53:24,876 --> 00:53:26,415
Si sám?
414
00:53:27,546 --> 00:53:30,548
Yoon Tae-goo je priateľ
tvoj, však?
415
00:53:30,549 --> 00:53:31,983
kde je?
416
00:53:33,552 --> 00:53:36,217
A kto by si mohol byť?
417
00:53:37,722 --> 00:53:40,389
Som Park Chang-yi.
418
00:53:41,852 --> 00:53:43,543
Park Chang-yi?
419
00:54:13,258 --> 00:54:14,745
Ty bastard!
420
00:54:59,763 --> 00:55:01,454
Pomôžte mi!
421
00:55:12,651 --> 00:55:18,151
Tae-goo...
422
00:55:21,034 --> 00:55:24,880
Ahoj!
Kam si myslíš, že ideš?
423
00:55:32,837 --> 00:55:35,657
- Dajte mi ďalší nôž!
- Áno, pane.
424
00:55:37,175 --> 00:55:42,471
Mám správu.
425
00:55:42,472 --> 00:55:44,985
Správa pre Tae-goo.
426
00:55:54,234 --> 00:55:57,260
Takže buďte pokojní.
427
00:55:57,946 --> 00:56:00,561
A počúvajte.
428
00:56:02,158 --> 00:56:04,465
Tae-goo!
429
00:56:04,744 --> 00:56:06,179
rozumieš?
430
00:56:21,553 --> 00:56:24,555
Táto čepeľ je tupá!
Vybrúste to!
431
00:56:24,556 --> 00:56:26,351
Poponáhľajte sa!
432
00:56:27,851 --> 00:56:29,542
Prekliaty dážď...
433
00:56:30,937 --> 00:56:32,526
Čo! Utekaj!
434
00:56:34,733 --> 00:56:35,963
Ustúpiť! Ustúpiť!
435
00:56:47,078 --> 00:56:48,513
Takto!
436
00:56:54,461 --> 00:56:59,435
Man-gil!
437
00:57:04,054 --> 00:57:07,336
Zostaň tu, dobre?
438
00:57:22,572 --> 00:57:24,110
Sakra!
439
00:57:27,077 --> 00:57:30,537
ty! Utekajte na druhú stranu.
440
00:57:30,538 --> 00:57:32,590
Takže vidím
odkiaľ strieľajú.
441
00:57:35,251 --> 00:57:37,867
Prečo by som to mal byť ja?
442
00:57:38,463 --> 00:57:40,258
Tak kto iný?
443
00:57:51,643 --> 00:57:55,562
Mám bežať rovno?
444
00:57:55,563 --> 00:58:00,077
Alebo cikcak okolo
a zmiasť ich?
445
00:58:02,529 --> 00:58:04,322
Dobre. ja sa rozhodnem.
446
00:58:29,055 --> 00:58:31,362
Ahoj! Poď sem!
447
00:58:31,975 --> 00:58:33,153
Nasleduj ma!
448
00:58:47,031 --> 00:58:49,851
Daj mi zbraň, človeče!
449
00:58:51,453 --> 00:58:52,631
Ahoj!
450
00:58:53,747 --> 00:58:55,797
Vráťte mi moju zbraň!
451
00:59:15,351 --> 00:59:17,967
Vyhrané! Kam ideš?
452
00:59:20,648 --> 00:59:22,858
Vráťte sa!
453
00:59:22,859 --> 00:59:25,569
Daj mi moju zbraň!
454
00:59:25,570 --> 00:59:28,155
kam ideš?
455
00:59:28,156 --> 00:59:31,951
Poď! Daj mi moju zbraň!
456
00:59:53,139 --> 00:59:56,678
Zbraň! Teraz! Vyhrané!
457
00:59:57,769 --> 00:59:59,204
Pištoľ...
458
01:00:03,274 --> 01:00:04,454
sakra...
459
01:00:46,359 --> 01:00:49,539
Man-gil! Man-gil!
460
01:00:49,654 --> 01:00:51,089
Man-gil!
461
01:00:55,827 --> 01:00:57,057
Man-gil!
462
01:00:59,247 --> 01:01:00,631
Man-gil!
463
01:01:02,959 --> 01:01:04,394
Man-gil!
464
01:01:24,147 --> 01:01:25,427
Tu!
465
01:01:43,458 --> 01:01:48,958
Pozor!
466
01:03:11,629 --> 01:03:13,218
Čo to!
467
01:03:17,135 --> 01:03:18,826
- Kryjte ma!
- Vráťte sa!
468
01:03:35,069 --> 01:03:37,582
Získajte kone!
469
01:04:09,645 --> 01:04:11,021
ty si kórejec?
470
01:04:11,022 --> 01:04:12,611
áno.
471
01:04:15,735 --> 01:04:17,426
Je Yoon Tae-goo vo vašom gangu?
472
01:04:17,528 --> 01:04:23,028
Myslíš, že by sme sa zmiešali
s takým čudákom ako on?
473
01:04:24,243 --> 01:04:25,832
Sakra! Takto!
474
01:04:27,455 --> 01:04:32,225
Keď sa sem dostane náš gang,
všetci ste mŕtvy!
475
01:05:08,746 --> 01:05:10,592
Yoon Tae-goo.
476
01:05:11,874 --> 01:05:13,566
Park Chang-yi.
477
01:05:15,086 --> 01:05:16,470
Tak sa tu stretávame.
478
01:05:29,350 --> 01:05:33,966
Toto je úžasné
ale prečo je taký ťažký?
479
01:05:34,272 --> 01:05:35,647
Vezmem si toto.
480
01:05:35,648 --> 01:05:38,828
Kde je sakra Man-gil?
481
01:05:44,782 --> 01:05:46,217
Máte ďalšie?
482
01:05:54,250 --> 01:05:56,042
Sú to Chang-yiho gang?
483
01:05:56,043 --> 01:05:58,659
Sakra, sú škaredí.
484
01:06:02,466 --> 01:06:04,723
Prečo je tak ticho?
485
01:06:04,844 --> 01:06:06,279
Plánujú niečo?
486
01:06:26,032 --> 01:06:27,210
Nastúpte! Ponáhľaj sa!
487
01:06:29,243 --> 01:06:31,140
Choď, šéfe! Utekaj!
488
01:06:34,749 --> 01:06:37,159
Gang Market Gang prichádza!
489
01:06:44,759 --> 01:06:50,259
Man-gil!
490
01:06:57,647 --> 01:06:59,081
Man-gil
491
01:07:01,651 --> 01:07:05,651
Man-gil! Man-gil!
492
01:07:06,030 --> 01:07:07,465
Tae-goo...
493
01:07:08,157 --> 01:07:11,243
Park Chang-yi prišiel po teba.
494
01:07:11,244 --> 01:07:14,269
Chang-yi? prečo?
495
01:07:16,666 --> 01:07:19,076
Nestratil si mapu, však?
496
01:07:44,443 --> 01:07:47,469
Aké je jedlo, šéf?
497
01:08:01,168 --> 01:08:05,169
Je tu niečo, čím som vždy bol
zvedavý na.
498
01:08:06,924 --> 01:08:12,424
Počul som, že ste raz mali súboj
s Yoon Tae-goo, šéf.
499
01:08:13,055 --> 01:08:14,850
je to pravda?
500
01:08:20,438 --> 01:08:23,103
Kto potom vyhral, pane?
501
01:08:24,275 --> 01:08:27,403
Počul som veľa rôznych verzií.
502
01:08:30,072 --> 01:08:33,611
Niektorí hovoria, že Tae-goo je najlepšie.
503
01:09:00,353 --> 01:09:01,531
Vstaň.
504
01:09:02,063 --> 01:09:03,232
pane?
505
01:09:03,356 --> 01:09:05,766
Ukážem ti, kto je najlepší.
Vstaň.
506
01:09:09,236 --> 01:09:10,653
tak som to nemyslel...
507
01:09:10,654 --> 01:09:13,321
Vstaň ak nechceš
odstrela ti hlavu.
508
01:09:58,244 --> 01:09:59,833
Počúvajte.
509
01:10:00,746 --> 01:10:06,042
Všetci budete svedkami toho, kto je najlepší
510
01:10:06,043 --> 01:10:09,325
A kto je legenda, už čoskoro.
511
01:10:11,048 --> 01:10:14,330
Dovtedy neumieraj
a určite sledujte.
512
01:10:49,336 --> 01:10:53,337
Hej, dovoľ mi sa ťa niečo opýtať.
513
01:10:54,425 --> 01:10:57,707
Len keď idem spať?
514
01:10:58,429 --> 01:11:00,736
Len mi to prišlo do hlavy, človeče.
515
01:11:00,848 --> 01:11:04,028
Prečo si taký naklonený
chytiť Chang-yi?
516
01:11:04,435 --> 01:11:07,102
Počuli ste už o Finger Chopperi?
517
01:11:07,271 --> 01:11:08,912
Sekáčik na prsty?
518
01:11:09,940 --> 01:11:11,632
Chang-yi je Finger Chopper?
519
01:11:11,859 --> 01:11:13,294
Áno.
520
01:11:14,862 --> 01:11:19,449
Počul som, že prišiel do Mandžuska
ale nikto ho nikdy nevidel.
521
01:11:19,450 --> 01:11:21,500
Určite je to Chang-yi.
522
01:11:23,621 --> 01:11:28,904
Vo Wonsane bol chlap, ktorý tvrdil
on bol Finger Chopper.
523
01:11:29,543 --> 01:11:32,671
Keď sa o ňom Chang-yi dopočul...
524
01:11:33,047 --> 01:11:36,688
našiel ho a zabil.
525
01:11:36,842 --> 01:11:40,894
Len preto, že tvrdil
byť Finger Chopper.
526
01:11:42,056 --> 01:11:45,440
Zastrelil ho a rozrezal
ako kus mäsa.
527
01:11:47,561 --> 01:11:50,228
Spolu s piatimi jeho mužmi.
528
01:11:52,691 --> 01:11:55,152
Dokonca si odrezal aj prst.
529
01:11:57,321 --> 01:12:01,219
Ak si nebol v ceste,
Mohol som ho dostať.
530
01:12:07,039 --> 01:12:08,474
Čo je na tom smiešne?
531
01:12:13,837 --> 01:12:16,657
Povesti.
532
01:12:16,674 --> 01:12:22,174
Hovoríš, že Chang-yi je sekáč na prsty
ale je to iné ako poznám.
533
01:12:22,763 --> 01:12:26,683
Takže ste po ňom
Pretože on je Finger Chopper?
534
01:12:26,684 --> 01:12:28,581
Pretože je zlý.
535
01:12:28,978 --> 01:12:30,618
to je všetko?
536
01:12:30,854 --> 01:12:32,649
A za peniaze.
537
01:12:33,148 --> 01:12:35,609
Desíš ma viac ako jeho, človeče.
538
01:12:36,860 --> 01:12:39,476
Ak nemáte žiadnu krajinu,
stále musíš mať peniaze.
539
01:12:40,864 --> 01:12:45,743
Ste najchladnejší Kórejec
Už som sa niekedy stretol.
540
01:12:45,744 --> 01:12:47,662
Určite skončíš bohatý.
541
01:12:47,663 --> 01:12:52,022
Mapa a hlava Chang-yi
dostanem 6000 wonov.
542
01:12:52,167 --> 01:12:54,961
Odovzdám mapu
hneď ako dostanem Chang-yi.
543
01:12:54,962 --> 01:12:57,463
Len dúfam, že čoskoro vezme návnadu.
544
01:12:57,464 --> 01:13:01,384
Ak je toto naozaj mapa pokladu,
určite ťa bude nasledovať.
545
01:13:01,385 --> 01:13:03,230
Aj keď je to do pekla.
546
01:13:05,848 --> 01:13:08,309
Hej, počkaj chvíľu.
547
01:13:08,350 --> 01:13:12,061
Táto mapa nie je jeho!
548
01:13:12,062 --> 01:13:14,439
Ide po mne, pretože som ukradol mapu
chcel ako prvý?
549
01:13:14,440 --> 01:13:17,233
Nie je to správne!
550
01:13:17,234 --> 01:13:19,360
Majú zlodeji pravidlá?
551
01:13:19,361 --> 01:13:21,237
Nevieš, človeče.
552
01:13:21,238 --> 01:13:24,240
Aj zlodeji majú svoje pravidlá.
553
01:13:24,241 --> 01:13:29,741
Ak je niekto vo dverách pred tebou,
ustúpiš.
554
01:13:29,872 --> 01:13:33,583
Chang-yi ide proti pravidlám!
555
01:13:33,584 --> 01:13:36,455
Naštve ma...
556
01:13:39,548 --> 01:13:41,341
Hej, počkaj!
557
01:13:41,342 --> 01:13:45,261
Ak nás stále sleduje
po porážke na trhu,
558
01:13:45,262 --> 01:13:48,647
To znamená, že toto je
skutočná mapa pokladov!
559
01:13:50,434 --> 01:13:52,068
Áno! presne tak!
560
01:13:52,069 --> 01:13:53,561
Nasleduj ma ďalej,
Park Chang-yi!
561
01:13:53,562 --> 01:13:55,612
Čo je na tom smiešne?
562
01:13:55,648 --> 01:13:58,211
Som šťastný, človeče!
563
01:14:02,154 --> 01:14:06,157
Poviem ti, keď už sme
v tomto spolu.
564
01:14:06,158 --> 01:14:11,245
Ak tam nájdeme veľký poklad,
nech je to čokoľvek,
565
01:14:11,246 --> 01:14:16,221
Vieš čo s tým urobím?
Chcete počuť, aký je môj sen?
566
01:14:18,587 --> 01:14:23,049
Vraciam sa domov
a kúpi mi pozemok.
567
01:14:23,050 --> 01:14:28,550
Postavím dom, vychovám nejaké kravy,
kone a ovce.
568
01:14:33,143 --> 01:14:34,578
to je všetko?
569
01:14:36,146 --> 01:14:39,685
A tiež nejaké psy a sliepky.
570
01:14:39,775 --> 01:14:43,723
Čokoľvek iné okrem kúpy pozemku
a chov dobytka?
571
01:14:45,030 --> 01:14:47,440
Nikdy som nad tým nerozmýšľal.
572
01:14:48,450 --> 01:14:51,168
Prečo kupovať pozemok
keď je vaša krajina ukradnutá?
573
01:14:52,746 --> 01:14:55,164
Pre ľudí ako sme my,
574
01:14:55,165 --> 01:14:59,168
je to to isté
žijúci pod šľachtou alebo Japoncami.
575
01:14:59,169 --> 01:15:00,964
Teraz ste na rade vy.
576
01:15:01,463 --> 01:15:02,898
za čo?
577
01:15:03,340 --> 01:15:06,759
Ak nájdeme poklad,
čo chceš
578
01:15:06,760 --> 01:15:09,971
Počkaj, nemal by som sa zhovárať
takto.
579
01:15:09,972 --> 01:15:12,639
Poďme spať.
Čaká nás veľký deň.
580
01:15:17,146 --> 01:15:19,452
Ako ste sa dostali do Mandžuska?
581
01:15:19,940 --> 01:15:22,150
Prišiel som žiť nový život.
582
01:15:22,151 --> 01:15:24,253
Prečo práve Manchuria?
583
01:15:25,362 --> 01:15:28,234
Kradli ste aj v Kórei?
584
01:15:29,158 --> 01:15:31,927
Nepýtaj sa, človeče.
Je to smutné.
585
01:15:34,538 --> 01:15:37,614
Každý Kórejčan má smutný príbeh.
586
01:15:40,377 --> 01:15:42,633
Ahoj. Yoon Tae-goo.
587
01:15:44,965 --> 01:15:49,376
Každý má právo
snívať vo veľkom, ale...
588
01:15:51,346 --> 01:15:52,847
Vedeli ste?
589
01:15:52,848 --> 01:15:54,140
čo?
590
01:15:54,141 --> 01:15:56,654
Ponáhľaj sa.
Musím spať.
591
01:15:59,646 --> 01:16:04,567
Ak niečo naháňaš
získať niečo
592
01:16:04,568 --> 01:16:07,850
Bude ťa prenasledovať niečo iné.
593
01:16:08,572 --> 01:16:12,572
Život je o naháňaní
a byť prenasledovaný.
594
01:16:12,951 --> 01:16:14,577
Niet úniku.
595
01:16:14,578 --> 01:16:17,963
Nechaj ma spať, človeče.
Prestaň ma nútiť premýšľať!
596
01:16:26,632 --> 01:16:28,323
Táto mapa...
597
01:16:29,635 --> 01:16:32,250
ja tomu neverím.
598
01:16:34,765 --> 01:16:40,265
Ale ak je to naozaj
a niekto sa ma pýta, aký je môj sen...
599
01:16:44,274 --> 01:16:46,172
Povedal by som...
600
01:16:50,447 --> 01:16:52,036
ty spíš?
601
01:18:21,663 --> 01:18:22,832
Už sme tam?
602
01:18:26,752 --> 01:18:31,672
Za týmto kopcom je rovina.
603
01:18:31,673 --> 01:18:36,844
Potom malý kopec
v strede roviny.
604
01:18:36,845 --> 01:18:40,845
Okrem toho v okruhu 30 metrov
by malo byť označené miesto.
605
01:18:41,058 --> 01:18:42,475
Choďte a skontrolujte.
606
01:18:42,476 --> 01:18:43,654
Áno, pane.
607
01:18:43,936 --> 01:18:45,474
Hejun! Shengying!
608
01:18:53,654 --> 01:18:55,237
Konečne sa nám to podarilo!
609
01:18:55,238 --> 01:18:57,290
Sme tu!
610
01:18:59,076 --> 01:19:04,576
Vidím to!
611
01:19:07,250 --> 01:19:10,994
Vidím oceán!
612
01:19:12,631 --> 01:19:14,938
Oceán?
613
01:19:16,426 --> 01:19:18,118
To je oceán.
614
01:19:21,556 --> 01:19:22,556
Oceán?
615
01:19:22,557 --> 01:19:23,992
Čo do pekla!
616
01:19:27,771 --> 01:19:29,309
Byung-choon.
617
01:19:29,648 --> 01:19:31,698
čo sa stalo?
618
01:19:32,943 --> 01:19:35,763
Sakra ten Man-gil!
619
01:20:16,236 --> 01:20:18,184
Jedlo a pitie, prosím.
620
01:20:18,321 --> 01:20:19,739
Máte voľnú izbu?
621
01:20:19,740 --> 01:20:21,532
Áno, priamo týmto smerom.
622
01:20:21,533 --> 01:20:22,815
pane.
623
01:20:27,831 --> 01:20:33,331
Toto sa kedysi volalo
stabilný dom.
624
01:20:34,963 --> 01:20:40,463
Kde ľudia zostávajú a odpočívajú
so svojimi koňmi.
625
01:20:41,470 --> 01:20:43,623
Ale teraz...
626
01:20:50,228 --> 01:20:52,639
Čo je to za miesto?
627
01:20:53,732 --> 01:20:56,142
Nebojte sa, pane.
628
01:20:56,735 --> 01:20:57,735
kto si ty?
629
01:20:57,736 --> 01:21:03,236
Ty ma nepoznáš,
ale ja vás dobre poznám, pane.
630
01:21:03,366 --> 01:21:05,777
Vykradli ste ten vlak, však?
631
01:21:13,251 --> 01:21:15,303
Nevzrušujte sa, pane.
632
01:21:15,545 --> 01:21:19,048
Som Suh, bojovník za
nezávislosť Kórey.
633
01:21:19,049 --> 01:21:21,550
Blázon z priveľa ópia?
634
01:21:21,551 --> 01:21:25,554
Dokonca už aj predajcovia ópia
do hnutia za nezávislosť?
635
01:21:25,555 --> 01:21:28,325
Poďme diskutovať o podrobnostiach
v súkromnej izbe.
636
01:21:33,939 --> 01:21:35,323
čo sa deje?
637
01:21:42,239 --> 01:21:45,778
Sú to len barmanky.
Nebojte sa, pane.
638
01:22:01,133 --> 01:22:05,636
V rozpakoch povedať,
ale ópium financuje hnutie.
639
01:22:05,637 --> 01:22:09,932
Našimi primárnymi zákazníkmi sú
čínština, ruština a japončina.
640
01:22:09,933 --> 01:22:14,145
Musíte vedieť, aké ťažké
situácia je v Kórei.
641
01:22:14,146 --> 01:22:15,855
Ak dovolíte...
642
01:22:15,856 --> 01:22:17,439
Anna. Môj personál.
643
01:22:17,440 --> 01:22:19,275
ako viete,
644
01:22:19,276 --> 01:22:24,776
Japonci ovládli Kóreu
Manchuria ako ich bábka.
645
01:22:24,948 --> 01:22:29,000
A teraz sú zapnuté
brať Gando.
646
01:22:29,077 --> 01:22:32,538
Ale Gando pôvodne patril nám!
647
01:22:32,539 --> 01:22:34,456
Táto zem je právom naša.
648
01:22:34,457 --> 01:22:37,459
Patrili sme sem
v minulosti.
649
01:22:37,460 --> 01:22:40,546
Čo už, pán nezávislosť.
650
01:22:40,547 --> 01:22:44,258
Moja mapa s tým nemá nič spoločné.
651
01:22:44,259 --> 01:22:46,156
Tak na to zabudni.
652
01:22:48,972 --> 01:22:51,485
Nie do tváre, dievča.
653
01:22:55,770 --> 01:23:01,270
Vaša mapa je kľúčom k budúcnosti
Ruska a Mandžuska.
654
01:23:01,359 --> 01:23:06,859
Ak sa to podarí,
bude to mať obrovský vplyv na...
655
01:23:17,042 --> 01:23:18,959
Hej, ty!
656
01:23:18,960 --> 01:23:22,755
Čo do pekla si?
hovoriť o?
657
01:23:22,756 --> 01:23:25,257
Nedávaš zmysel.
658
01:23:25,258 --> 01:23:30,285
Prestaňte fajčiť!
Už ma z neho bolí hlava!
659
01:23:31,765 --> 01:23:35,851
Budúcnosť Kórey,
spočíva na tej mape, pane.
660
01:23:35,852 --> 01:23:41,352
Japonsko sa snaží prevziať moc
vnútrozemský kontinent, ako hovoríme!
661
01:23:42,943 --> 01:23:44,634
Viac ako kedykoľvek predtým
662
01:23:46,446 --> 01:23:51,946
Vaša mapa bude
veľká pomoc pre Kóreu.
663
01:23:54,246 --> 01:23:56,193
Tak sa ťa pýtam...
664
01:23:56,957 --> 01:24:00,494
kto sme?
665
01:24:00,669 --> 01:24:02,360
čo sme my?
666
01:24:07,259 --> 01:24:12,759
Ak odovzdáte mapu,
budete veľmi odmenení.
667
01:24:15,433 --> 01:24:16,715
chápem to!
668
01:24:18,937 --> 01:24:22,147
Pán nezávislosť chce mapu!
669
01:24:22,148 --> 01:24:25,859
Nič nenájdete
aj keď sa tam dostanete.
670
01:24:25,860 --> 01:24:31,360
Oh! Pán Nezávislosť naozaj chce
mapu, čo?
671
01:24:38,373 --> 01:24:39,551
Počkaj!
672
01:24:42,627 --> 01:24:44,832
Nepovedal som to už?
673
01:24:45,338 --> 01:24:47,645
Povedal som to dvakrát, však?
674
01:24:48,133 --> 01:24:49,925
Urobil som, nie?
675
01:24:49,926 --> 01:24:51,617
Správne dievčatá?
676
01:24:52,762 --> 01:24:57,558
Prestaňte fajčiť.
Povedz im, aby prestali, človeče.
677
01:24:57,559 --> 01:25:03,047
Dievčatá, nemôžem rozmýšľať
so všetkým tým dymom!
678
01:25:23,626 --> 01:25:28,047
Sakra! Je taký ťažký.
679
01:25:28,048 --> 01:25:29,482
To som ja.
680
01:25:29,632 --> 01:25:35,132
Dostal som mapu, tak to povedz kapitánovi.
Ishihara, aby pripravil peniaze.
681
01:25:35,346 --> 01:25:37,973
Samozrejme, že som ho chytil!
682
01:25:37,974 --> 01:25:41,477
Povedal som ti, že príde tadiaľto.
683
01:25:41,478 --> 01:25:43,734
To je hranica.
684
01:25:44,064 --> 01:25:46,148
Prebuďte sa, pane.
685
01:25:46,149 --> 01:25:48,816
Prosím, zobuď sa!
686
01:25:51,821 --> 01:25:53,256
pane?
687
01:26:23,853 --> 01:26:25,750
kto si ty?
688
01:26:26,648 --> 01:26:28,148
Si nové dievča?
689
01:26:28,149 --> 01:26:29,942
Kde je ten šmejd?
690
01:26:29,943 --> 01:26:33,482
Nové, môj zadok!
Tu som, sráč!
691
01:26:52,382 --> 01:26:54,536
Zatvorte oči, deti!
692
01:27:12,735 --> 01:27:16,531
Bojovník za nezávislosť môj zadok!
693
01:27:16,573 --> 01:27:20,470
Dobre prepadol!
694
01:27:30,545 --> 01:27:32,442
Z cesty, deti!
695
01:28:01,284 --> 01:28:03,535
Vezmem mapu.
696
01:28:03,536 --> 01:28:06,460
Môžete ísť do pekla!
697
01:28:16,257 --> 01:28:17,539
čo?
698
01:28:19,844 --> 01:28:21,433
Ty malý...
699
01:28:22,972 --> 01:28:24,869
Zatvorte oči, deti!
700
01:28:34,776 --> 01:28:37,391
Bol som v nespočetných vojnách.
701
01:28:37,946 --> 01:28:40,611
Ale nikdy som nevidel
také hrozné úmrtia.
702
01:28:41,241 --> 01:28:43,240
Prekliati Kórejci.
703
01:28:44,035 --> 01:28:46,828
Možno je perverzný?
704
01:28:46,829 --> 01:28:49,748
Našli ste mapu?
705
01:28:49,749 --> 01:28:52,459
Nie, pane.
Opäť sme to prehrali.
706
01:28:52,460 --> 01:28:54,753
Počul som, že hľadáš mapu.
707
01:28:54,754 --> 01:28:56,189
nie...
708
01:28:56,839 --> 01:28:59,659
Ten, kto má mapu.
709
01:29:02,053 --> 01:29:03,470
Yoon...
710
01:29:03,471 --> 01:29:04,846
Tae...
711
01:29:04,847 --> 01:29:06,077
Goo.
712
01:29:06,182 --> 01:29:07,720
Kpt. Ishihara!
713
01:29:07,767 --> 01:29:10,023
Je čas urobiť rozhodnutie!
714
01:29:10,645 --> 01:29:12,695
Pošlite všetky jednotky
715
01:29:12,855 --> 01:29:18,355
Zmobilizujte všetky sily tam vonku
japončina a mandžuská.
716
01:29:19,529 --> 01:29:22,656
Áno, pane.
717
01:29:22,657 --> 01:29:25,579
Nie je to len nejaké tajné zariadenie.
718
01:29:26,369 --> 01:29:29,241
Je to posledný japonský zdroj financií
na financovanie vojny.
719
01:29:29,455 --> 01:29:31,507
Takže povesť bola pravdivá.
720
01:29:31,541 --> 01:29:35,752
Predtým to musíme zničiť
Japonci sa k tomu dostanú.
721
01:29:35,753 --> 01:29:40,048
Počkaj, Na-yun!
Do niečoho takého sa nemôžeme ponáhľať!
722
01:29:40,049 --> 01:29:43,719
Generál!
Rozhodnite sa, pane!
723
01:29:43,720 --> 01:29:46,221
Bez krviprelievania niet víťazstva!
724
01:29:46,222 --> 01:29:49,850
Nemáme sily
vziať si ich na seba, hneď!
725
01:29:49,851 --> 01:29:52,158
Dajte nám príkaz, pane!
726
01:29:55,064 --> 01:29:56,732
Ak sa neponáhľate,
727
01:29:56,733 --> 01:30:02,070
Tae-goo a Do-won
dostanem sa tam prvý.
728
01:30:02,071 --> 01:30:05,657
Neviem čo riešiš
je s Tae-goo,
729
01:30:05,658 --> 01:30:08,160
Ale drž sa od neho ďalej.
730
01:30:08,161 --> 01:30:11,371
Nikdy som nikoho nevidel vyjsť
nažive proti nemu.
731
01:30:11,372 --> 01:30:14,398
Prežije, nech sa deje čokoľvek.
732
01:30:23,426 --> 01:30:24,595
Ahoj!
733
01:30:26,346 --> 01:30:28,858
Tvoje prekliate ústa sú
vždy problém.
734
01:30:29,432 --> 01:30:30,601
Drž sa!
735
01:30:44,572 --> 01:30:49,957
Čo ak bojovník za nezávislosť
vzal si mapu?
736
01:30:52,455 --> 01:30:57,955
Ak je to tak,
môže to pre nás znamenať katastrofu.
737
01:31:14,060 --> 01:31:15,751
Kde je Do-won?
738
01:31:16,145 --> 01:31:19,356
Ako to mám vedieť?
Len preto, že pracujem na smetisku ako je toto...
739
01:31:19,357 --> 01:31:22,383
Toto je naliehavá záležitosť!
740
01:31:23,236 --> 01:31:26,446
Majú namierené do kórejského útulku
teraz na veľkej pláni!
741
01:31:26,447 --> 01:31:28,448
Japonské jednotky sú
tam tiež zamieril!
742
01:31:28,449 --> 01:31:29,731
Ponáhľaj sa! Choď!
743
01:32:40,438 --> 01:32:41,822
Kto do pekla sú?
744
01:32:42,648 --> 01:32:43,930
Byung-choon?
745
01:32:50,740 --> 01:32:53,816
Mama... mama...
746
01:32:54,660 --> 01:32:55,829
Takto!
747
01:32:56,579 --> 01:32:57,757
Oheň!
748
01:32:58,164 --> 01:33:03,664
Je to posledný zdroj pre
prosperujúca budúcnosť nášho národa.
749
01:33:05,922 --> 01:33:07,091
Kpt. Ishihara!
750
01:33:07,632 --> 01:33:11,529
Musíme nájsť tú mapu!
751
01:33:11,636 --> 01:33:13,020
Byung-choon?
752
01:33:13,262 --> 01:33:15,262
čo sa tu deje?
753
01:33:16,557 --> 01:33:18,711
Nie je to ten blázon?
kto ma mapu?
754
01:33:19,060 --> 01:33:20,751
Myslím, že áno, pane.
755
01:33:22,772 --> 01:33:26,274
Zatrúbte! Povedzte ostatným
dostať blázna na skútri!
756
01:33:26,275 --> 01:33:27,916
Áno, pane.
757
01:33:32,865 --> 01:33:36,711
Mimochodom, pane.
758
01:33:37,036 --> 01:33:40,575
Čo je vlastne tá mapa, po ktorej ideme?
759
01:34:30,256 --> 01:34:32,563
Yoon Tae-goo!
760
01:34:34,176 --> 01:34:35,552
Hej, Tae-goo!
761
01:34:35,553 --> 01:34:39,605
Stop!
Alebo vystrelím!
762
01:35:33,444 --> 01:35:34,674
Za kým ideme, pane?
763
01:35:40,660 --> 01:35:41,993
On je ten s mapou!
764
01:35:42,078 --> 01:35:43,953
Ten vpredu!
765
01:35:43,954 --> 01:35:45,580
Získajte ho!
766
01:35:45,581 --> 01:35:46,759
Áno, pane!
767
01:35:47,249 --> 01:35:49,762
Všetky sily! Nabite!
768
01:36:26,330 --> 01:36:28,125
Nezabíjajte ho!
769
01:36:28,541 --> 01:36:31,126
Možno nemá mapu!
770
01:36:31,127 --> 01:36:34,337
Povedzte to chlapcom dopredu!
771
01:36:34,338 --> 01:36:36,756
Chyťte ho živého!
772
01:36:36,757 --> 01:36:38,295
Zatrúbte!
773
01:36:44,140 --> 01:36:45,831
Kto to do pekla je?
774
01:37:08,164 --> 01:37:10,214
Dostaňte ho nažive!
775
01:37:38,360 --> 01:37:40,821
Japonská armáda je tu!
776
01:38:15,940 --> 01:38:17,529
Mali by sme začať strieľať, pane?
777
01:38:17,942 --> 01:38:19,567
Poponáhľajte sa! Oheň!
778
01:38:19,568 --> 01:38:21,569
Vymažte ich všetky!
779
01:38:21,570 --> 01:38:22,750
Áno, pane!
780
01:38:22,947 --> 01:38:24,740
Otvorte oheň!
781
01:38:40,130 --> 01:38:45,568
Japonská armáda je tu!
782
01:40:49,343 --> 01:40:51,034
Ten bastard!
783
01:43:19,535 --> 01:43:22,870
čo budeme robiť teraz?
784
01:43:22,871 --> 01:43:26,513
Sakra! Zabudnite na mapu!
Poďme!
785
01:48:07,155 --> 01:48:09,566
Hlúpy syn!
786
01:48:09,658 --> 01:48:12,375
Bojujte až do konca!
787
01:48:13,036 --> 01:48:18,011
Sviňa!
788
01:49:17,934 --> 01:49:19,318
Sakra!
789
01:49:19,561 --> 01:49:20,728
Vystrašil si ma!
790
01:49:20,729 --> 01:49:22,062
Nakoniec ste to našli, čo?
791
01:49:22,063 --> 01:49:25,551
Park Do-vyhral!
Nasledujte ma až sem!
792
01:49:25,567 --> 01:49:29,054
kam si šiel?
Chýbal si mi.
793
01:49:30,655 --> 01:49:33,220
Toto je miesto.
794
01:49:33,742 --> 01:49:35,587
Je to tu.
795
01:49:44,920 --> 01:49:48,355
Čo je to za zápach?
Hnije poklad?
796
01:49:52,594 --> 01:49:53,636
Kopať!
797
01:49:53,637 --> 01:49:57,278
Ach, jasné.
Budem kopať!
798
01:50:15,283 --> 01:50:18,514
Ale prečo rýpem len ja?
799
01:50:20,455 --> 01:50:25,834
Rozdelili sme to na 60-40, takže najprv vykopem,
je to ono?
800
01:50:25,835 --> 01:50:27,253
Neveríš mi, však?
801
01:50:27,254 --> 01:50:28,638
Bingo.
802
01:50:29,548 --> 01:50:31,341
Nie, kým to neuvidím prvý.
803
01:50:32,759 --> 01:50:35,066
Myslíš, že by som ti mohol niekedy veriť?
804
01:50:35,845 --> 01:50:37,793
Myslíte si, že je to vtip?
805
01:50:38,473 --> 01:50:40,011
Pokračuj. Dig.
806
01:50:40,475 --> 01:50:42,885
Odložte zbraň, kým môžete.
807
01:50:44,646 --> 01:50:48,081
Potom si myslíš, že ma porazíš?
808
01:50:48,567 --> 01:50:50,464
Snažíš sa byť vtipný?
809
01:50:51,152 --> 01:50:52,947
Odmena na vás vystrelila.
810
01:50:53,446 --> 01:50:54,881
Naozaj vysoko!
811
01:50:57,033 --> 01:51:01,393
Tragédia v šťastnej chvíli, ako je táto.
812
01:51:03,039 --> 01:51:05,552
Sakra!
813
01:51:05,834 --> 01:51:08,654
Utiekol si z môjho úderu, čo?
814
01:51:11,840 --> 01:51:13,172
Poď sem ty!
815
01:51:13,675 --> 01:51:15,316
Dajte ich hore!
816
01:51:29,149 --> 01:51:30,944
Si na tenkom ľade, človeče.
817
01:52:03,141 --> 01:52:06,269
Čo to do pekla je?
Je to pokladnica?
818
01:52:19,407 --> 01:52:20,894
Odkiaľ to ide?
819
01:52:31,920 --> 01:52:33,765
Park Chang-yi, ten bastard!
820
01:52:38,635 --> 01:52:40,789
Chorí bastardi!
821
01:52:47,352 --> 01:52:48,530
Čo to do pekla je?
822
01:53:09,541 --> 01:53:10,925
Vedel som to.
823
01:53:11,835 --> 01:53:13,988
Nie je tu žiadny poklad.
824
01:53:18,550 --> 01:53:22,191
Vedieť, na čo som myslel
pri vystupovaní sem?
825
01:53:24,139 --> 01:53:26,600
Stratil som všetko.
826
01:53:27,559 --> 01:53:29,250
Všetko vďaka vám, dvom.
827
01:53:29,561 --> 01:53:31,509
Zomreli ako psy.
828
01:53:32,647 --> 01:53:34,954
Zomrel márne.
829
01:53:35,358 --> 01:53:37,973
V skutočnosti nikto nezomrie nadarmo.
830
01:53:38,236 --> 01:53:40,646
Len tí, čo zostali, sa cítia prázdni.
831
01:53:41,239 --> 01:53:43,546
Tak som sa rozhodla...
832
01:53:44,784 --> 01:53:47,091
Na vyplnenie prázdnoty...
833
01:53:47,454 --> 01:53:51,659
Zahrám si s vami hru, dvaja.
834
01:53:53,835 --> 01:53:57,630
Spôsob, ako sa vás oboch zbaviť
naraz.
835
01:53:59,048 --> 01:54:01,253
Zábavná hra.
836
01:54:05,472 --> 01:54:08,137
Hra o tom, kto je najlepší.
837
01:54:08,349 --> 01:54:11,478
Kde nikto nevie
kto koho zastrelí.
838
01:54:12,145 --> 01:54:15,273
Kde prežije len jeden človek.
839
01:54:18,026 --> 01:54:21,653
Práve tu, práve teraz.
840
01:54:21,654 --> 01:54:27,154
Zabijem vás oboch.
841
01:54:27,660 --> 01:54:30,071
To sa nikdy nestane.
842
01:54:32,040 --> 01:54:34,707
Najprv ťa zostrelím.
843
01:54:35,460 --> 01:54:38,023
To sa ešte uvidí.
844
01:54:38,546 --> 01:54:40,853
V pokušení, však?
845
01:54:45,720 --> 01:54:47,770
Poď von Yoon Tae-goo!
846
01:54:56,689 --> 01:54:59,650
to je všetko? To je všetko?
847
01:54:59,651 --> 01:55:04,523
Zabíjať nás, aby sme vyplnili tvoju prázdnotu v živote?
848
01:55:04,739 --> 01:55:08,575
To je proste hlúposť!
Ty hlupák!
849
01:55:08,576 --> 01:55:11,453
Prečo si ma prenasledoval
celú cestu odtiaľto?
850
01:55:11,454 --> 01:55:13,372
Aby ste zistili, kto je najlepší!
851
01:55:13,373 --> 01:55:17,543
Môžete to mať!
Majte vyznamenanie, je mi to jedno!
852
01:55:17,544 --> 01:55:20,128
Povedz ľuďom, že som stratil,
Je mi to jedno!
853
01:55:20,129 --> 01:55:25,629
Ak je to tvoj dôvod na život,
môj hľadá poklad!
854
01:55:25,760 --> 01:55:28,929
Nevidíme sa do očí, človeče.
rozumieš?
855
01:55:28,930 --> 01:55:30,775
Tak sa vidíme.
856
01:55:31,266 --> 01:55:34,291
Tak potom ako toto!
857
01:55:36,062 --> 01:55:37,497
Dostatočný dôvod pre teba?
858
01:55:41,943 --> 01:55:44,147
Ako to na začiatok?
859
01:55:47,156 --> 01:55:50,285
Preživší berie všetko.
860
01:56:08,970 --> 01:56:13,842
Vyzerá to dobre.
Ale prečo ma do toho ťahať?
861
01:56:14,642 --> 01:56:17,719
Nedá sa to nazvať skutočnou hrou
bez Park Do-won.
862
01:56:19,063 --> 01:56:20,602
Myslíte si, že máte schopnosti?
863
01:56:23,651 --> 01:56:25,703
To sa ešte uvidí.
864
01:56:29,240 --> 01:56:33,086
Pre mňa dostatočný dôvod.
Je tu aj Tae-goo.
865
01:56:37,749 --> 01:56:41,543
Vy blázniví skurvy synovia.
866
01:56:41,544 --> 01:56:45,672
Je to preto, že vás dvoch nemôžem vystáť.
867
01:56:45,673 --> 01:56:48,175
Tak si to rozdeľte medzi seba.
Je mi to jedno!
868
01:56:48,176 --> 01:56:49,676
Som preč!
869
01:56:49,677 --> 01:56:50,857
Čau!
870
01:56:51,763 --> 01:56:53,301
Sakra!
871
01:56:55,475 --> 01:56:58,962
Žiadajú o to.
872
01:57:24,545 --> 01:57:27,006
Stále mám prst?
873
01:57:29,050 --> 01:57:31,100
Sekáčik na prsty!
874
01:58:12,844 --> 01:58:14,382
Počuješ to?
875
01:58:17,056 --> 01:58:18,748
Bola to zábava?
876
01:58:56,846 --> 01:58:58,537
Pamätáte si?
877
01:58:59,640 --> 01:59:01,845
Wonsan, pred piatimi rokmi.
878
01:59:02,477 --> 01:59:04,015
Zima.
879
01:59:06,355 --> 01:59:08,920
Nikdy som na ten deň nezabudol.
880
01:59:12,028 --> 01:59:13,617
Park Chang-yi.
881
01:59:15,114 --> 01:59:18,447
Všetko som nechal za sebou
keď som opustil Kóreu.
882
01:59:19,327 --> 01:59:21,377
Tak na to zabudni aj ty.
883
01:59:28,336 --> 01:59:30,899
Ako môžem niekedy zabudnúť!
884
01:59:37,845 --> 01:59:40,410
Z tohto niet cesty von.
885
01:59:41,057 --> 01:59:42,954
Hádam si sa zasekol, Tae-goo.
886
01:59:43,643 --> 01:59:45,693
Alebo by som mal povedať,
Sekáčik na prsty.
887
01:59:48,231 --> 01:59:50,794
Kopete si hroby.
888
01:59:53,945 --> 01:59:56,098
Neľutujte to, chlapci.
889
01:59:57,448 --> 01:59:58,883
Rozvaľkáme.
890
02:04:27,134 --> 02:04:28,723
Čo to...
891
02:04:32,473 --> 02:04:34,986
Čo to do pekla je?
892
02:05:13,764 --> 02:05:15,712
Prišiel som na nesprávne miesto?
893
02:06:09,069 --> 02:06:11,480
Prečo som taký ťažký?
894
02:06:38,349 --> 02:06:43,478
Nikdy som si nemyslel, že minulosť bude
vráť sa ma prenasledovať.
895
02:06:46,649 --> 02:06:49,571
Zabudni na všetko, človeče.
896
02:06:49,777 --> 02:06:53,264
You're goin' to hell anyways.
897
02:06:53,364 --> 02:06:57,466
This is for your trip there.
898
02:07:00,037 --> 02:07:05,537
Prísť sem pre nič za nič.
899
02:07:05,751 --> 02:07:09,290
Preboha.
900
02:08:17,656 --> 02:08:19,032
Prekliaty kórejský!
901
02:08:19,033 --> 02:08:22,930
Ustúpiť! Ustúpiť!
902
02:08:38,344 --> 02:08:42,087
Prekliate šťastie! Sakra!
903
02:09:04,078 --> 02:09:06,488
Mŕtvy
904
02:09:21,136 --> 02:09:24,778
Hľadá sa: Yoon Tae-goo
Odmena 3500 wonov
905
02:09:36,360 --> 02:09:37,898
čo chceš?
906
02:09:38,070 --> 02:09:39,608
Poznáte Yoon Tae-goo, však?
907
02:09:46,328 --> 02:09:48,121
Povedz mi, kde je.
908
02:09:48,122 --> 02:09:49,352
čo?
909
02:09:49,748 --> 02:09:52,825
Kde je Yoon Tae-goo!
Ty bastard!
910
02:10:10,978 --> 02:10:12,773
Poprosím ťa poslednýkrát.
911
02:10:13,063 --> 02:10:14,755
Kde je Yoon Tae-goo?
912
02:10:23,780 --> 02:10:26,780
SubRip: HighCode